Version
Bonjour tout le monde !
Début de journée douloureux, car après une nuit trop courte, je tenais une violente migraine, dont j'ai bien cru ne pas pouvoir me débarrasser.
Quatre heures allongée dans l'obscurité en attendant que les analgésiques agissent et j'ai pu commencer ma journée sur le coup de midi...
Pas très motivée pour quoi que ce soit, j'ai décidé de regarder un DVD, un western comme je les aime. Pas difficile à suivre, avec de vrais gentils et de vrais méchants, ce qui me permet de tricoter en même temps.
Je regarde rarement les films étrangers en VO, mais j'aime bien connaître le titre original pour voir comment il a été traduit. Parfois, c'est cocasse, d'autres fois, on reste un peu perplexe, comme aujourd'hui.
J'ai donc visionné ce film avec K. Douglas, un acteur que j'aime beaucoup, dans tous ses rôles et j'ai lu au dos de la jacquette que le film était sorti aux Etats-Unis en 1955 sous le titre du
"Guerrier indien"
Beaucoup moins glamour, peut-être plus réaliste.
Comme je cherchais mes images via Google, j'ai aussi découvert que le film était sorti en France d'abord sous un ce titre
Pas meilleure comme traduction, mais le meilleur quant à l'histoire.